Ao visualizar um documento fiscal a fonte fica conforme imagem abaixo. Entretanto, ao imprimir fica tudo ok.
Isso está ligado diretamente às fontes utilizadas pelo DocFix.
Para acertar basta clicar aqui para fazer o download das fontes utilizadas e depois, copiar na pasta font do windows.